路加福音 24:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 他們的眼睛這才開明了，以及他們認出祂來，忽然耶穌不見了。

更多版本

當代譯本

³¹ 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌就從他們眼前消失了。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 這時他們的眼睛開了，認出耶穌來；但他卻從他們眼前消失了。

新譯本

³¹ 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。

中文標準譯本

³¹ 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

新標點和合本 神版

³¹ 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

路加福音 24:31 交叉參考

馬太福音 14:35

那地方的人一認出祂來，就打發人到周圍地方去，把所有的病人都帶到祂那裏；

路加福音 24:16

只是他們的眼睛被阻止，以致認不出祂來。

路加福音 4:30

祂卻從他們中間直行過去了。

約翰福音 8:59

因此他們拿起石頭要打祂；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。