路加福音 23:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁴ 耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌說：「父啊，寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是甚麼。」為分他的衣服他們拈了鬮。

新譯本

³⁴ 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

中文標準譯本

³⁴ 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

新標點和合本 神版

³⁴ 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

路加福音 23:34 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

馬太福音 11:26

父啊！是的！因為你的美意本是如此。

馬太福音 5:44

我卻告訴你們；要愛你們的仇敵，又為那些逼迫你們的禱告；

馬可福音 15:24

那卻是第三點鐘他們就把祂釘上十字架。

路加福音 22:42

父阿，你若願意，就把這杯撤去；然而不要依我的意思，只要你的意思成就！

約翰福音 17:9

我為他們祈求，不為世界祈求，卻為你所賜給我的人祈求；因為他們本是你的。

約翰福音 19:11

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。

使徒行傳 16:28

但保羅大聲呼叫說：不要傷害自己，我們都在這裏。

使徒行傳 3:17

而今諸位弟兄阿！我曉得你們作這事，是出於不知，你們的官長也是如此。

羅馬書 12:14

逼迫你們的要給他們祝福，只要祝福，不可咒詛。

哥林多前書 2:8

這時代的官長沒有一個曾知道這智慧；如果知道，他們就不至於把榮耀的主釘在十字架上了。

哥林多前書 4:12

並且勞苦，親手作工：被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

提摩太前書 1:13

我雖然從前是個褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是由於無知心態沒有信仰而行的。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們正是為此蒙召，好叫你們承受降福狀態。