路加福音 23:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 耶穌卻轉身對她們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，只要為自己和自己的兒女哭，

更多版本

當代譯本

²⁸ 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 耶穌轉過身來，對他們說：「耶路撒冷的女子啊，你們不要為我哭，而要為你們自己和你們的子女哭，

新譯本

²⁸ 耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。

中文標準譯本

²⁸ 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！

新標點和合本 上帝版

²⁸ 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

新標點和合本 神版

²⁸ 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

路加福音 23:28 交叉參考

路加福音 23:27

還有許多民眾跟隨祂，內中有好些婦女，婦女們為祂號咷痛哭。

路加福音 23:29

因為看哪！日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的有福了！

啟示錄 1:7

看哪！祂駕雲降臨，以及眾目，連那些刺了祂的人也都要看見祂；並且地上的萬族都要因祂哀哭。是的，阿們。