路加福音 22:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有！

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌又對他們說：「從前我派遣你們出去的時候，沒有帶錢囊、背包，和涼鞋，你們缺少了甚麼嗎？」他們說：「沒有。」

新譯本

³⁵ 耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”

中文標準譯本

³⁵ 接著耶穌問他們：「我從前差派你們出去的時候，你們不帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過什麼沒有？」 他們說：「沒有。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」

新標點和合本 神版

³⁵ 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」

路加福音 22:35 交叉參考

路加福音 10:4

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問候甚麼人。

路加福音 22:34

耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我！○

路加福音 22:36

耶穌對他們說：但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着；至於沒有刀的要賣衣服買刀。

路加福音 9:3

又對他們說：行路的時候不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

哥林多後書 8:15

正如所記載：『多的也沒有餘，少的也沒有缺』。○