路加福音 22:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 因為人子固然要照所豫定的去世，但賣人子的人有禍了！

更多版本

當代譯本

²² 按照所定的，人子要離世了，但那出賣人子的人有禍了！」

四福音書 – 共同譯本

²² 人子固然要依照所預定的離去，但是那出賣人子的人有禍了。」

新譯本

²² 人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”

中文標準譯本

²² 因為人子確實要按照所決定的離去。不過出賣人子的那個人有禍了。」

新標點和合本 上帝版

²² 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」

新標點和合本 神版

²² 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」

路加福音 22:22 交叉參考

馬太福音 26:24

人子固然要去世，正如指着祂所記載的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好！

馬太福音 27:5

於是他把那銀子扔在殿裏，就出去弔死。

馬可福音 14:21

人子固然要去世，正如關於祂所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好！○

路加福音 22:23

他們就彼此對問，門徒當中是那一個要作這事呢？

路加福音 24:46

又對他們說：照所記載的，『基督必須受害』，第三日從死人中復活。

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，甚而其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。

使徒行傳 10:42

祂吩咐我們向百姓宣傳，及證明為神所立定作活人兼死人審判官的就是祂。

使徒行傳 17:31

因為祂已經定了日子，要藉着祂所設立的人，按公道正義審判天下；並且叫這人從死人中復活，給萬人作可信的憑據。

使徒行傳 2:23

祂既按着神的定旨和先見被交與人，你們就藉着無法之人的手把祂釘在十字上殺了。

彼得前書 1:11

就是考察在他們裏面基督的靈，豫先證明基督當受的諸般苦難，並後來要得的各種榮耀，是指着甚麼時期，並怎樣的時期。

彼得後書 2:3

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。