路加福音 2:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 以及凡聽見的都詫異牧人對他們所說的話。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 聽見的人都對牧羊人的話感到驚訝。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 凡聽見的人對牧人們向他們所說的事都感到驚訝。

新譯本

¹⁸ 聽見的人，都希奇牧人所說的事。

中文標準譯本

¹⁸ 所有聽見的人，對那些牧人告訴他們的事，都感到驚奇。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。

新標點和合本 神版

¹⁸ 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。

路加福音 2:18 交叉參考

路加福音 2:17

既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了；

路加福音 2:19

馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反復思想。

路加福音 2:33

孩子的父親和祂的母親因這論耶穌的話就希奇。

路加福音 2:47

凡聽見祂的，都希奇祂的聰明，和祂的應對。

路加福音 4:36

眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼話呢？因為祂以權柄和能力吩咐污穢的靈，牠們就出來！