路加福音 19:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 眾人看見，都私下議論說：祂竟到罪人家裏去住宿。

更多版本

當代譯本

⁷ 百姓見狀都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 眾人見了，竊竊私議說：「他竟然到一個罪人家裏投宿。」

新譯本

⁷ 眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”

中文標準譯本

⁷ 大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」

新標點和合本 神版

⁷ 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」

路加福音 19:7 交叉參考

馬太福音 20:11

他們得了，就埋怨家主說：

馬太福音 20:4

就對他們說：你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們；他們也去了。

馬太福音 9:11

法利賽人看見，就對祂的門徒說：你們的師傅為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？

路加福音 15:2

法利賽人同文士竟私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。

路加福音 19:6

他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。

路加福音 19:8

但撒該站着，對主說：主阿，看哪，我把所有的一半給窮人，倘若我訛詐了誰，就還他四倍。

路加福音 5:30

法利賽人和他們的文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？

路加福音 7:34

人子來也吃也喝；你們倒說：看哪！有個貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。

路加福音 7:39

但那請耶穌的法利賽人既看見這事就心裏說：這人若是那先知，必知道摸祂的是誰，是怎樣的女人，乃是個罪人。