路加福音 19:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 巴不得連你也在這日子曉得那關係你平安的事；無奈這些事如今在你眼前是隱藏的！

更多版本

當代譯本

⁴² 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！

四福音書 – 共同譯本

⁴² 「但願今天你也知道有關你平安的事；可是現在這事是你看不見的。

新譯本

⁴² 說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。

中文標準譯本

⁴² 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。

新標點和合本 上帝版

⁴² 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

新標點和合本 神版

⁴² 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

路加福音 19:42 交叉參考

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，說：

路加福音 19:43

因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你。

路加福音 19:44

並要把你同在你裏面的子民都傾倒在地，甚而他們連一塊石頭不留在石頭上，因為你未曾知道你蒙眷顧的日期。○

使徒行傳 10:36

神藉着耶穌基督（祂是萬有的主）傳和平的福音，將那話傳給以色列人。

使徒行傳 13:46

於是保羅和巴拿巴放膽說：神的話當然必須先講給你們；只因你們棄絕它，以致斷定自己不配得永遠的生命，看哪，我們就轉向外邦人去。

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，恐怕你們中間有人被罪因迷惑就硬化了心。

希伯來書 3:15

就如祂說：『今日設若你們聽見祂的聲音，就不可硬着你們的心，好像惹動憤恨的日子一樣』。

希伯來書 3:7

為這緣故，就如聖靈所說：『今日你們若聽見祂的聲音，