路加福音 19:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 頭一個上來，說：主阿！你的一錠銀子已經賺了十錠。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 第一個前來，說：『主啊，你的那筆款項賺了十倍。』

新譯本

¹⁶ 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’

中文標準譯本

¹⁶ 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

新標點和合本 神版

¹⁶ 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

路加福音 19:16 交叉參考

路加福音 19:13

便叫他的十個奴僕來交給他們十錠銀子，說：你們去作營業，直等我回來。

路加福音 19:15

他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的奴僕來，要知道他們作生意賺了多少。

路加福音 19:17

主人說：好！良善的奴僕！因為你在微小的事上忠信，就有權柄管十座城。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人是蒙神的恩典才成的，並且祂的恩典臨到我不是徒然的，我倒比大眾格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩典和我同在。