路加福音 16:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 那管家心裏說：主人辭我，不用我再作管家；我將來作甚麼呢？鋤地呢？—無力，討飯呢？—怕羞。

更多版本

當代譯本

³ 「管家心裡盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，乞討我又感到羞恥。

四福音書 – 共同譯本

³ 那管家自言自語：『主人要撤消我的職務，我要做甚麼呢？鋤地嗎？我沒有力氣；討飯嗎？我又怕羞。

新譯本

³ 那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！

中文標準譯本

³ 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。

新標點和合本 上帝版

³ 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

新標點和合本 神版

³ 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

路加福音 16:3 交叉參考

馬太福音 20:8

到了晚上，那葡萄園主就對他管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

馬可福音 10:46

於是他們來到耶利哥。及至祂和祂的門徒同大群眾出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁；

路加福音 12:17

他就自己心裏思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？

路加福音 16:2

主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。

路加福音 16:20

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口；

路加福音 16:22

後來那窮人死了，以及被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏；財主也死了，並且埋葬了。

路加福音 16:4

我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。

路加福音 18:4

他多日不准，後來心裏說：我雖不敬畏神，也不顧惜人；

約翰福音 9:8

他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：這不是那從前坐着討飯的人麼？

使徒行傳 3:2

有一個人生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。

使徒行傳 9:6

可是你起來，進城去，你所當作的事，必有人告訴你！

帖撒羅尼迦後書 3:11

因我們聽說，你們中間有人不按規矩行動生活，甚麼工都不作，反倒專管閒事。