路加福音 13:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 正當那時辰，有幾個法利賽人來對祂說：離開這裏，去罷！因為希律想要殺你！

更多版本

當代譯本

³¹ 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 就在那時候，有幾個法利塞人前來對耶穌說：「你走吧，離開這裏！因為赫羅德要殺你。」

新譯本

³¹ 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”

中文標準譯本

³¹ 就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

新標點和合本 神版

³¹ 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

路加福音 13:31 交叉參考

馬太福音 14:1

當那時期，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

馬太福音 14:3

因為希律曾為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖起來押在監裏。

馬太福音 14:6

誰知，到了希律的生日，希羅底的女兒在來賓當中跳舞，使希律歡喜。

路加福音 23:7

既曉得耶穌屬希律所管，就把祂送到希律那裏去；那時希律正在耶路撒冷。

路加福音 3:1

然後該撒提庇留在位第十五年，當本丟彼拉多作猶太總督，又有希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王；

路加福音 9:7

然而分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就遊移不定，因為有人說：是約翰從死人中復活了。