路加福音 12:58 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁸ 因為正如你同你的對頭去見官，還在路上務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到審判官面前，審判官把你交給差役，以及差役押你在監裏。

更多版本

當代譯本

⁵⁸ 如果你和告你的人要去對簿公堂，要盡量在路上與對方和解，以免被拉到審判官面前，審判官把你交給差役，差役把你關進監牢。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁸ 當你同你的對頭去見長官時，在路上就設法跟他和解，怕的是他拉你去見法官，法官把你交給法警，法警把你押在監裏。

新譯本

⁵⁸ 你和你的對頭去見官長，還在路上的時候，應當盡力向他求和，免得他把你拉到法官面前，法官把你交給差役，差役把你關在監裡。

中文標準譯本

⁵⁸ 你和你的對頭去見官的時候，在路上就當盡力與他和解，免得他把你拉到審判官面前，審判官把你交給獄卒，獄卒就把你投進監獄。

新標點和合本 上帝版

⁵⁸ 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。

新標點和合本 神版

⁵⁸ 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。

路加福音 12:58 交叉參考

馬太福音 18:30

但他不肯，竟去把他下在監裏等他還清了所欠的債。

哥林多後書 6:2

因為祂說：『當悅納的時期，我曾應允了你，當拯救的日子我救拔了你』。看哪，現在正是悅納的時期；看哪，現在正是拯救的日子。

彼得前書 3:19

祂也曾在這靈裏去宣傳給那些在監獄裏的諸靈聽；

彼得後書 1:15

我還要盡心竭力，使你們在我去世以後能够時常記念這些事。

猶大書 1:3

親愛的阿！我本想竭盡心思寫信給你們，為了我們共有的拯救形態，就被強迫的寫信勸你們要為一次交託的信仰懇誠地爭辯。

啟示錄 20:7

等到那一千年完了，撒但必從牠的監裏被釋放，