路加福音 12:52 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵² 因為從今以後一家五個人將要分離；三個要反對兩個，兩個要反對三個。

更多版本

當代譯本

⁵² 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，

四福音書 – 共同譯本

⁵² 因為從今以後，一家五口的，將要分裂：三個反對二個，兩個反對三個。

新譯本

⁵² 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。

中文標準譯本

⁵² 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。

新標點和合本 上帝版

⁵² 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

新標點和合本 神版

⁵² 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

路加福音 12:52 交叉參考

路加福音 12:51

你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是！乃是叫人分離；

路加福音 12:53

他們將要彼此分離；父親反對兒子，兒子反對父親，母親要反對女兒，女兒要反對母親，婆婆要反對她的媳婦，媳婦要反對她的婆婆○

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂；並且時辰將到，凡殺害你們的，就以為是事奉神。

約翰福音 9:16

故此法利賽人中有的說：這個人不是從神而來，因為祂不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神跡呢？他們就起了分爭。

使徒行傳 28:24

因而有的人贊成所講的，有的卻不信。