路加福音 12:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 但彼得說：主阿，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？

更多版本

當代譯本

⁴¹ 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 彼得說：「主，你講的這個比喻是為我們說的，還是為眾人說的呢？」

新譯本

⁴¹ 彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”

中文標準譯本

⁴¹ 彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

新標點和合本 神版

⁴¹ 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

路加福音 12:41 交叉參考

馬可福音 13:37

但我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！

馬可福音 14:37

及至祂回來，竟見他們睡着了，便對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？

路加福音 12:47

可是奴僕知道主人的意思卻不豫備，又不順他的意思行，那奴僕必多受責打。

路加福音 12:48

惟有那不知道的，竟作了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取，多託誰，就向誰多要。

彼得前書 4:7

但萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，以及儆醒作禱告。

彼得前書 5:8

謹守罷！儆醒罷！你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子遍地遊行；尋找可吞吃的人。