路加福音 12:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 或是二更天來，或是三更天來，看見奴僕這樣，他們就有福了。

更多版本

當代譯本

³⁸ 無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 他二更來也罷，三更來也罷，若發現僕人醒寤著，他們就有福了。

新譯本

³⁸ 主人也許半夜之前，或天亮之前回來，看見他們這樣，這些僕人就有福了。

中文標準譯本

³⁸ 即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

新標點和合本 神版

³⁸ 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

路加福音 12:38 交叉參考

馬太福音 24:43

不過你們要注意，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，並不容他的房屋被挖透。

馬太福音 25:6

及至半夜，有人喊着說：看哪！新郎來了！你們出去迎接他！

路加福音 12:39

然而你們該知道，設若家主曉得那賊到甚麼時辰要來，就必儆醒，而不容賊挖透房屋。