路加福音 11:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的多少給他。

更多版本

當代譯本

⁸ 「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 我告訴你們，他縱然不為了他是朋友的緣故而起來給他，也要因他切切地懇求而起來，給他所需要的一切。

新譯本

⁸ 我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。

中文標準譯本

⁸ 我告訴你們：即使不因著是朋友而起來拿給他，還是會因著他毫無羞愧地求，就起來把他所要的拿給他。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。

路加福音 11:8 交叉參考

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他在禱告之間常為你們竭力的祈求，叫你們在神的一切旨意上得以完全站立得穩，確實信服神一切的旨意。

羅馬書 15:30

所以弟兄們哪，我藉着我們的主耶穌基督，又藉着聖靈的愛原，請你們在諸凡禱告中為我向神與我共同奮鬥，

歌羅西書 2:1

因為我願意你們曉得：我為你們和老底嘉並一切沒有在肉身見過我面的人是何等盡心奮力；

哥林多後書 12:8

因為這件事，我三次求過主，叫這刺離開我。

路加福音 11:7

於是那人從裏面回答說：不要攪擾我；門已經關閉，孩子們也同我在床上了；我不能起來給你。