路加福音 11:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 可是律法師中有一個回答耶穌說：師傅！你這樣說，也是凌辱我們了，

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 有一個經學教師回答耶穌：「老師，你說這些話，連我們也侮辱了。」

新譯本

⁴⁵ 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”

中文標準譯本

⁴⁵ 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」

路加福音 11:45 交叉參考

約翰福音 9:40

同祂在那裏的法利賽人聽見這話，就對祂說：難道我們也瞎了眼麼？

約翰福音 7:48

官長或是法利賽人，豈有信靠祂的呢？

約翰福音 7:7

世界不能恨你們，卻是恨我；因為我指定它的工作是惡的。

路加福音 11:52

你們律法師有禍了，因為你們把知識的鑰匙奪去了；你們自己不進去；正要進去的人，你們也阻擋他們○

路加福音 11:46

耶穌便說：你們律法師也有禍了！因為你們把擔當不起的重擔放在人身上，自己卻不肯動一個指頭接觸那些重擔。

馬太福音 22:35

他們當中有一個是律法師，要試探耶穌，就問祂說：

路加福音 7:30

但法利賽人和律法師，沒有受過約翰的浸，竟為自己廢棄了神的旨意。—