羅馬書 10:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 我再說：以色列人不明白麼？先有摩西說：『我要用那不成子民的惹動你們懷憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣』。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我再問，難道以色列人不知道嗎？首先，摩西說： 「我要藉無名之民挑起你們的嫉妒， 用愚昧的國民激起你們的怒氣。」

新譯本

¹⁹ 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒， 對那無知的民族起忿怒。”

中文標準譯本

¹⁹ 我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說： 「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心， 用無知的民族激起你們的怒氣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

羅馬書 10:19 交叉參考

羅馬書 11:11

我且說：他們失腳，是要他們跌倒麼？斷乎不是；反倒因他們的損失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

羅馬書 11:14

或者可以激動我骨肉之親發憤，好從他們中間救出一些人。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖正理，受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴才，在陰毒和嫉妒中生活着，是可恨的，又是彼此相恨。

彼得前書 2:10

『你們從前並不是子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤』。

哥林多前書 1:12

我的意思乃是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。

哥林多前書 15:50

弟兄們，但我告訴你們說：肉與血不能承受神的國；有朽壞形態的，也不能承受無朽壞形態的。

哥林多前書 12:2

你們知道，當你們作外邦人的時候，隨事被牽引受迷惑，去服事那啞吧偶像。

哥林多前書 11:22

難道你們沒有室家可以吃喝麼？竟敢藐視神的召會，以致叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？在這事上我不稱讚。

哥林多前書 10:19

我是怎麼講呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

哥林多前書 7:29

弟兄們，我卻說：時期減少了；從今以後那有妻子的，要像沒有妻子；

羅馬書 10:18

但我說：他們沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的聲音傳遍了全地；他們的言語達到地極』。

羅馬書 3:26

以及在今時指明神的公道正義，好指明祂自己為公正，也斷定信賴耶穌的人為公正。