羅馬書 1:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

更多版本

當代譯本

²⁸ 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。

新譯本

²⁸ 他們既然故意不認識　神，　神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。

中文標準譯本

²⁸ 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

新標點和合本 神版

²⁸ 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

和合本修訂版

²⁸ 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，

羅馬書 1:28 交叉參考

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬拜的對象就也尋見一座壇，上面寫着：未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

使徒行傳 17:32

不想，眾人聽見從死裏復活形態的話，就有譏誚他的，也有人說：我們再聽你講這個罷！

羅馬書 1:18

原來神的忿怒從天上對人們一切不虔心態，和他們的枉道不義顯明出來，就是對那些以枉道不義阻擋真理的人。

羅馬書 1:21

因為他們雖認識神，卻不當着神榮耀祂，也不感謝祂；反在他們的思想中變為虛妄，以致他們無知的心就昏暗了：

羅馬書 1:24

所以神任憑他們逞着心裏的情慾陷入污穢，甚而彼此玷辱自己的身體。

羅馬書 1:26

因此神任憑他們陷於可羞恥的情慾中；甚而他們的女人把順性的用處變成逆性的用處；

哥林多前書 15:34

務要醒悟作公正人，不要犯罪；因為有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

哥林多後書 10:5

打倒諸般理想，同一切高舉自己而反對神的認識狀態；以致克服一切的思想當擄物歸於基督。

以弗所書 5:4

不論是淫穢的話，是狂蕩的話，是調戲取樂的話，都不相宜，寧可說感恩的話。

帖撒羅尼迦後書 1:8

為要降罰那些不認識神和那些不聽從我們主耶穌福音的人。

提摩太後書 3:8

就如從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道；他們敗壞了心意，在信德上是驗不中的。

提多書 1:16

他們說是認識神，在工作上卻否認祂；既是可憎惡的，是悖逆的，就在一切善工上被驗不中了。

腓利門書 1:8

故此，我雖然因着基督能以放心大膽吩咐你合宜的事；

彼得後書 3:5

因為他們故意忘記這一件：諸天憑着神的話從太古而有，也有地從水而出，藉水而聯結。