約翰福音 6:66 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶⁶ 從此祂門徒中多有退去的，不再和祂同行。

更多版本

當代譯本

⁶⁶ 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁶ 從此以後，門徒中有許多人退縮了，再也不跟他來往。

新譯本

⁶⁶ 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。

中文標準譯本

⁶⁶ 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。

新標點和合本 上帝版

⁶⁶ 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。

新標點和合本 神版

⁶⁶ 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。

約翰福音 6:66 交叉參考

馬太福音 19:22

但那少年人聽了這些話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。○

路加福音 9:62

然而耶穌對他說：凡人手扶着犁又往後看的，就與神的國不相宜了。

約翰福音 2:2

可是耶穌和祂的門徒也被請去赴婚筵。

約翰福音 6:60

祂的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？

約翰福音 6:64

但你們中間有人不信。原來耶穌從起頭就知道誰是不信的，誰將要賣祂。

約翰福音 7:3

因此耶穌的弟兄對祂說：你離開這裏上猶太去罷！叫你的門徒也看見你所行的事。

約翰福音 8:31

因此耶穌對信祂的猶太人說：你們若常住在我的話中，就真是我的門徒了；

提摩太後書 1:15

你知道，凡在亞細亞的人都離棄了我：其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的時代，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去了。

希伯來書 10:38

只是我的公正者必因着信仰生活』。然而誰若退後，我的生魂就不喜歡他。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；因為他們如果屬我們，就必仍舊與我們同在，而今卻是顯明他們都不是屬我們的。