約翰福音 6:64 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶⁴ 但你們中間有人不信。原來耶穌從起頭就知道誰是不信的，誰將要賣祂。

更多版本

當代譯本

⁶⁴ 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁴ 但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。

新譯本

⁶⁴ 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。

中文標準譯本

⁶⁴ 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不信，也知道哪一個人要出賣他。

新標點和合本 上帝版

⁶⁴ 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。

新標點和合本 神版

⁶⁴ 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。

約翰福音 6:64 交叉參考

馬太福音 10:4

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

約翰福音 10:26

只是你們不信，因為你們不是我的羊。

約翰福音 18:4

耶穌既知道將要臨到自己的一切事，就上前去，對他們說：你們找誰？

約翰福音 5:42

但我卻認得你們，在你們裏面沒有神的愛原。

約翰福音 6:36

只是我對你們說過：你們已經看見我，還是不信。

約翰福音 6:60

祂的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？

約翰福音 6:61

耶穌心裏知道祂的門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們跌倒麼？

約翰福音 6:66

從此祂門徒中多有退去的，不再和祂同行。

約翰福音 8:23

耶穌對他們說：你們是從下頭來的；我乃是從上頭來的，你們是由於這世界，我不是由於這世界。

約翰福音 8:55

誰知，你們未曾認識祂；我卻認識祂。假若我說我不認識祂，我就是說謊的，像你們一樣。我卻認識祂，也遵行祂的話。

使徒行傳 15:18

這話是那從創世以來顯明這事的主說的』。

羅馬書 8:29

因為祂豫先所知道的人，祂也豫先定下成如祂兒子的模樣，使祂在許多弟兄中作長子。

提摩太後書 2:19

然而神堅固的根基立住了：上面有這印記說：『主認識那些屬祂的人』；又說：凡稱呼主名的人，總要離開枉道不義。

希伯來書 4:13

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○