約翰福音 6:44 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁴ 除非那差我來的父吸引人，誰也不能到我這裏來：及至末日我要叫他復活。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 如果不是差我來的父吸引人，沒有人能到我這裡來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 除非那派遣我來的父吸引他，誰也不能到我這裏來，而我在末日要使他復活。

新譯本

⁴⁴ 如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。

中文標準譯本

⁴⁴ 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。

約翰福音 6:44 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類；你們既是惡的，怎能說出善來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

馬太福音 16:17

耶穌就回答他說：西門巴約拿！你是有福的；因為這不是屬肉與血的指示你的，乃是我在諸天上的父指示的。

約翰福音 12:32

但我若是從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。

約翰福音 5:44

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神方面而來的榮耀，怎能信呢？

約翰福音 6:43

耶穌回答他們說：你們不要彼此議論。

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說：『於是他們都要蒙神的教訓』。凡從父方面聽見過的，以及學習過的，就到我這裏來。

約翰福音 6:65

祂便說：為這個緣故我對你們說過：若不是蒙我父的恩賜；誰也不能來歸向我。○

約翰福音 8:43

你們為甚麼不領會我的言語呢？無非是因為你們不能聽我的話。

腓立比書 1:29

因為你們蒙了恩，為基督的緣故，不但得以信靠祂，卻要為祂受苦。

歌羅西書 2:12

既然藉着浸禮和祂一同被埋葬，也就在此與祂一同復活，都因信賴那叫祂從死人中復活的神的功用。