約翰福音 6:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 耶穌既知道眾人要來強逼祂作王，就獨自又退到山上去了○

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌知道他們要來抓他去作國王，又獨自一人退避到山上去了。

新譯本

¹⁵ 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:15 交叉參考

馬太福音 5:1

但祂看見這些群眾就上了山，既已坐下，門徒到祂跟前來。

馬可福音 11:9

前行後隨的人都喊着說：『和散那！奉主名來的是應當稱頌的！』

路加福音 19:38

眾人要稱頌奉主名而來的王阿！在天上有和平，在至高之處有榮光！

約翰福音 18:36

耶穌回答：我的國度不是出於這世界；我的國度若是出於這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人，而今我的國度卻不是由於此處。

約翰福音 5:41

我不從人方面受榮耀；

約翰福音 6:22

第二天，在海那裏站着的群眾看見那裏沒有別的船，只有一隻小船，又看見耶穌沒有同門徒上船，惟獨門徒去了；

約翰福音 6:3

耶穌卻上山去，和門徒坐在那裏。

希伯來書 4:13

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○