約翰福音 5:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 阿們，阿們，我告訴你們：時辰要到，而今就是了，死人要聽見神兒子的聲音；聽見的人就要活了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將活過來。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 我實實在在告訴你們，時刻到了，現在就是，死去的人要聽到上帝兒子的呼聲，凡聽到的將活過來。

新譯本

²⁵ 我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見　神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

中文標準譯本

²⁵ 「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。

新標點和合本 神版

²⁵ 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

約翰福音 5:25 交叉參考

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

路加福音 15:32

只是你這兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。

路加福音 9:60

耶穌說：任憑死人埋葬他們自己的死人；你只管去傳揚神的國！

約翰福音 13:1

及至逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時辰到了；祂既然愛了屬於自己者，就是那些還在世界的人，就愛他們到底。

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：父阿，時辰到了，願你榮耀你的兒子，好叫兒子榮耀你。

約翰福音 4:21

耶穌對她說：婦人，你當信我，時辰將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:23

然而時辰將到，而今就是了，那些真正敬拜者將以靈和真實敬拜父；因為父正尋找這樣的人拜祂。

約翰福音 5:21

原來父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思叫人活着。

約翰福音 5:28

你們不要把這事看作希奇；因為時辰要到，凡在墳墓裏的都要聽見祂的聲音，就出來；

約翰福音 6:60

祂的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？

約翰福音 8:43

你們為甚麼不領會我的言語呢？無非是因為你們不能聽我的話。

約翰福音 8:47

出於神的必聽神的話；你們所以不聽，因為你們不是出於神。

約翰福音 9:27

他回答他們說：我方才告訴你們，你們偏不聽；為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作祂的門徒麼？

羅馬書 6:4

這樣，我們藉着浸歸入死和祂一同埋葬：為的是叫我們行動生活有新生狀態，好像基督藉着父的榮耀，從死人中復活一樣。

以弗所書 2:1

當你們死在悖逆和罪孽之中的時候，祂也叫你們活過來；

以弗所書 2:5

甚至當我們還死在悖逆中的時候竟叫我們與基督一同活過來（可見你們得救是本乎恩）；

以弗所書 5:14

所以祂說：你這睡着的人，當醒過來，從死人中復活，基督就要光照你了。

歌羅西書 2:13

但你們從前在悖逆和未受割禮之肉體的性態中死了，神既赦免了我們一切的悖逆，便叫你們與基督一同活過來；

啟示錄 3:1

你又要寫給撒狄召會的使者：那有神的七靈和七星的如此說：我知道你的工作，按名你是活的，其實是死的。