約翰福音 19:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 從此彼拉多想要釋放耶穌；無奈猶太人喊着說：你如果釋放這個人，就不是該撒的朋友。凡自己裝作為王的，就是背叛該撒了。

更多版本

當代譯本

¹² 從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 從此，比拉多設法釋放他；猶太人卻大喊：「如果你釋放這人，你就不是凱撒的朋友；凡自充為王的就是反凱撒。」

新譯本

¹² 從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”

中文標準譯本

¹² 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」

新標點和合本 上帝版

¹² 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」

新標點和合本 神版

¹² 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」

約翰福音 19:12 交叉參考

馬太福音 22:17

所以請告訴我們，你的意見如何！納稅給該撒是否合法？

約翰福音 19:22

彼拉多回答：我寫了，就寫了！