約翰福音 18:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 所以猶大領了一隊兵和祭司長同法利賽人的差役，拿着燈籠，火把，兵器，就來到園裏。

更多版本

當代譯本

³ 這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。

四福音書 – 共同譯本

³ 猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。

新譯本

³ 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。

中文標準譯本

³ 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。

新標點和合本 上帝版

³ 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

約翰福音 18:3 交叉參考

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長，並猶太人的差役，就拿住耶穌，把祂捆綁了，

使徒行傳 1:16

弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言關於那領人捉拿耶穌的猶大的話必須應驗。

約翰福音 13:2

吃晚飯的時候（魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏）。

馬太福音 25:1

那時，諸天之國好比十個處女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。

約翰福音 7:32

法利賽人聽見群眾為耶穌這樣紛紛議論；祭司長同法利賽人就打發差役去捉拿祂。

約翰福音 18:18

僕人和差役因為天冷就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火○

約翰福音 18:22

誰知耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打祂說：你這樣回答祭司長麼？

約翰福音 19:6

祭司長和差役看見祂，就喊着說：釘十字架！釘十字架！彼拉多對他們說：你們自己把祂帶去釘十字架罷！因為我在祂身上查不出刑事案件來。

使徒行傳 10:1

在該撒利亞卻有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長；