約翰福音 18:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 耶穌回答他說：我從來明明對世人說話：我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裏並沒有說甚麼。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 耶穌回答他：「我一向在光天化日下向大家講話；我常在會堂和所有猶太人聚會的聖殿施教，我沒有偷偷摸摸地講過甚麼。

新譯本

²⁰ 耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。

中文標準譯本

²⁰ 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。

約翰福音 18:20 交叉參考

約翰福音 7:26

且看哪！祂還明明的宣講，他們也不向祂說甚麼！難道官長真知道這是基督麼？

馬太福音 4:23

於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。

路加福音 21:37

耶穌每日在殿裏教訓人；每夜卻出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

約翰福音 7:4

因為沒有人願意顯揚自己，反在暗地裏行事的，你如果行這些事，就當將自己顯明給世界。

路加福音 4:15

祂在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚祂。○

馬太福音 26:55

當那時辰，耶穌對群眾說：你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。

馬太福音 9:35

耶穌走遍了各城各鄉，在他們會堂裏教訓人，又宣講國度的福音，又醫治各樣的疾病和各樣的殘廢。○

約翰福音 8:26

我有許多事當講論你們，判斷你們，但那差我來的是真的；以及我在祂那裏所聽見的，我就傳給世界。

約翰福音 8:2

清早又回到殿裏；眾百姓都到祂那裏去，祂就坐下教訓他們。

約翰福音 7:28

所以耶穌既在殿裏教訓人，就大聲說：你們也認得我，也知道我從那裏來，我來並不是由於自己，但那差我來者是真的，是你們所不認識的。

約翰福音 7:14

到了節期當中耶穌上殿裏去教訓人。

馬太福音 26:65

祭司長就撕開他的衣服，說：祂說了褻瀆的話，我們何必再用見證呢？看哪！現在你們都聽見了這褻瀆的話，

使徒行傳 26:26

原來王滿知道關於這些事，我也向王放膽直言，深信這些都沒有一件向王是隱藏的，因都不是在背地裏作的。

馬太福音 24:26

所以他們若是對你們說：看哪！祂在曠野裏！—你們不要出去！—看哪！在內屋中！你們不要信！

馬可福音 8:32

耶穌明明的說這話，彼得就拉着祂開始責備祂。

約翰福音 6:59

這些話是耶穌在迦百農會堂教訓人說的。○

約翰福音 18:21

你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼。看哪，這些人知道我所說的。