約翰福音 17:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

新譯本

¹¹ 我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。

中文標準譯本

¹¹ 今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

新標點和合本 神版

¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

約翰福音 17:11 交叉參考

馬太福音 10:16

看哪！我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

馬太福音 5:48

所以『你們要完全』像你們的天父完全一樣！

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：我們在諸天上的父，願你的名為聖別！

約翰福音 13:1

及至逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時辰到了；祂既然愛了屬於自己者，就是那些還在世界的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:3

耶穌知道父已將萬有交在祂手裏，並且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道，我在父裏面，並且你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 16:28

我從父出來，到了世界，我又離開世界，往父那裏去。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

約翰福音 17:23

我在他們裏面；你在我裏面，使他們完完全全的合而為一，叫世界知道你差了我來，以及你愛了他們如同愛了我一樣。

約翰福音 17:25

公正的父阿，世界橫豎未曾認識你；我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 17:6

你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們；他們本是你的，你竟將他們賜給我，他們也遵守了你的話。

約翰福音 7:33

故此耶穌說：我還有不多的時候和你們同在；以後就回到差我來的那裏去。

使徒行傳 3:21

天必然收留祂等到萬物復興的時候，就是神從古以來藉着祂聖先知的口所說的。

羅馬書 12:5

如此我們這許多人在基督裏就是一身，並且各人互相聯絡為肢體。

羅馬書 9:17

因為經上對法老說：『我特意興起了你，為要在你身上彰顯我的能力，並叫我的名傳佈全地』。

哥林多前書 1:10

弟兄們，而今我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話，使你們中間不至有分門結黨的事，卻要在一樣的心思，一樣的意見裏得以完全，

加拉太書 3:28

並不分猶太人，希利尼人，為奴的，自主的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

以弗所書 4:4

身體只有一個，靈也只有一個，正如你們蒙召同有一個恩召的指望。

腓立比書 2:9

所以神將祂升為至高，又賜給祂那超乎萬名之上的名；

希伯來書 1:3

祂是神榮耀所發的光輝，又是神本體的真像，常用祂能力的話持住萬有，既洗淨了罪孽，就坐在高處至尊威者的右邊。

希伯來書 9:24

所以基督並不是進入人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天，如今為我們顯在神的面前；

雅各書 4:4

你們這些淫婦阿，豈不知與世界為友，就是與神為敵麼？所以無論是誰，若願意作世界的朋友，就使自己成為神的仇敵了。

彼得前書 1:5

就是為你們這些因神的能力藉着信德蒙保守的人，必得所豫備到末後的時期要顯現的救恩。

約翰一書 3:12

不像該隱出於那惡者竟殺了他的兄弟。究竟為甚麼殺了他呢？因為他自己的行為是惡的；兄弟的行為卻是公正的。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於神的；全世界都臥在那惡者裏面。

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟猶大，寫信給那些蒙召，在父神裏所愛，為耶穌基督保守的人；

猶大書 1:24

但願那能够保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵歡歡喜喜站立在祂榮耀之前，那獨一的神我們的救主，藉着耶穌基督我們的主，

啟示錄 15:4

主阿！誰敢不敬畏你，並榮耀你的名呢？原來獨有你是聖善的，所以萬民都要來在你面前敬拜；因為你的正義功德已經顯出來了！

啟示錄 19:12

祂的眼目如同火焰；祂頭上戴着許多第亞岱瑪，又有寫着的名字，除了祂自己沒有人知道。

啟示錄 4:8

而且四個活物各有六個翅膀，渾身內外滿了眼睛，他們晝夜不息的說：聖哉！聖哉！聖哉！主！神！全能者！那昔在，今在和將來的！