約翰福音 14:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信麼？我對你們所說的話，不是我憑着自己說的：乃是住在我裏面的父作祂自己的工作。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 你不信我在父內、父在我內嗎？我給你們說的話不是憑我自己說的；父留在我內做他自己的事。

新譯本

¹⁰ 你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。

中文標準譯本

¹⁰ 難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

約翰福音 14:10 交叉參考

約翰福音 10:30

我與父原為一。

約翰福音 10:38

但若我行了，你們縱然不信我，也當信這些工作，好叫你們又知道又明白，父在我裏面，我也在父裏面。

約翰福音 11:26

況且凡活着以及信靠我的人；必永遠不死。你信這話麼？

約翰福音 12:49

因為我未曾憑着自己講，惟有差我來的父，祂曾經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

約翰福音 14:11

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面，即或不信，也當因我所作的工相信。

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道，我在父裏面，並且你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 14:24

誰不愛我，就不遵守我的話，但你們所聽見的話不是我的，乃是差我來之父的話○

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的話，我已經傳給他們；他們也領受了，又確實的知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 3:2

這人夜裏來見耶穌，對祂說：拉比，我們知道你是從神而來的師傅，因為你所行的神跡，除非神與他同在，沒有人能行！

約翰福音 5:17

祂卻應聲對他們說：我父作工直到如今，我也作工。

約翰福音 5:19

所以耶穌回答他們說：阿們，阿們，我告訴你們：子憑着自己不能作甚麼，不過作那看見父所作的；原來凡父所作的事，子也照樣作。

約翰福音 7:16

耶穌便回答他們說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

約翰福音 8:28

所以耶穌說：你們舉起人子以後，才知道我乃是，並且知道我沒有一件事是憑着自己作的；我所說的乃是照着父所教訓我的。

約翰福音 8:38

我所說的，是我在我父那裏看見的；但你們所行的，是在你們的父那裏聽見的。

約翰福音 8:40

而今你們想要殺我—就是對你們講從神那裏所聽見的真理的人—這不是亞伯拉罕所行的事。

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

哥林多後書 5:19

就如神在基督裏，叫世界與自己和好，不將他們的過犯歸與他們計算；以及把這和好的話放在我們口裏。

歌羅西書 1:19

原來全體的圓滿形態樂意住在祂裏面，

歌羅西書 2:9

因為神本形一切的圓滿形態都有形有體的居住在祂裏面；

約翰一書 5:7

並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。