約翰福音 13:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀：

更多版本

當代譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「如今人子受到了光榮，而上帝也在人子身上受到了光榮。

新譯本

³¹ 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，　神也在人子身上得了榮耀，

中文標準譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

新標點和合本 神版

³¹ 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

約翰福音 13:31 交叉參考

馬太福音 8:20

耶穌就對他說；狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。

路加福音 12:50

不過，我有當受的浸，它還沒有成就，我是何等的迫切呢？

約翰福音 11:4

耶穌聽見卻說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

約翰福音 12:23

但耶穌回答他們說：人子得榮耀的時辰到了！

約翰福音 12:28

父阿，救我脫離這時辰！然而我本是為這時辰來的。父阿，榮耀你的名！故有聲音從天上來說：我已經榮耀了，還要再榮耀。

約翰福音 14:13

以致你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

約翰福音 16:14

祂要榮耀我，因為祂要將受於我的，傳與你們。

約翰福音 7:39

耶穌這話是關於聖靈說的，就是信靠祂的人將要接受的；原來靈還沒有，因為耶穌尚未得着榮耀。

使徒行傳 2:36

故此以色列的全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立祂為主為基督了○

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了祂的僕人耶穌，你們卻把祂交付彼拉多；彼拉多定意要釋放祂，你們竟在彼拉多面前否認祂。

哥林多後書 3:18

可是我們眾人既然敞着臉，好像從鏡子裏返照，得以看見主的榮光，以及變成祂的形狀，榮上加榮，正如由於主的靈變成的。

以弗所書 1:12

以致連我們豫先盼望基督的人得歸入祂榮光之頌讚。

以弗所書 2:7

要叫祂恩典超越的豐盛情態，就是在基督耶穌裏向我們所施的恩慈顯明給後來的時代看；

以弗所書 3:10

以使諸天界上所有率領者及掌權者藉着召會現在得以知道神百般的智慧；

腓立比書 2:11

叫每個舌頭都承認耶穌基督為主，使榮耀歸於父神。

彼得前書 1:21

你們因着祂，信那叫祂從死人中復活，又給祂榮耀的神，叫你們的信仰和盼望都在於神。○

彼得前書 2:12

你們在外邦人中當品行端正，叫那些向來在甚麼事上毀謗你們是作惡的人，因看見你們的好行為，便在眷顧的日子歸榮耀給神。

彼得前書 4:11

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。