約翰福音 13:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 及至洗完了他們的腳，耶穌就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所作的，你們明白麼？

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌給門徒洗完了腳，便穿上外衣再次入席，然後問道：「我為你們做的，你們明白嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌洗完他們的腳，穿上外衣，返回席間，對他們說：「你們明白我給你們做了甚麼嗎？

新譯本

¹² 耶穌洗完了門徒的腳，就穿上外衣，再坐下來，對他們說：“我給你們作的，你們明白嗎？

中文標準譯本

¹² 耶穌洗完了他們的腳以後，穿上外衣，又坐下來，對他們說：「你們明白我為你們做的事嗎？

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？

新標點和合本 神版

¹² 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？

約翰福音 13:12 交叉參考

馬太福音 13:51

你們都了解這一切麼？他們對祂說：是的。

馬可福音 4:13

又對他們說：你們不明白這比喻麼？那末，怎麼能明白一切的比喻呢？

路加福音 22:27

原來誰為大，是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的麼？然而我在你們中間如同服事人的。

約翰福音 13:4

就離席，站起來脫了衣服，拿一條手巾束腰。

約翰福音 13:7

耶穌回答他說：我所作的，你如今不知道，後來卻要明白。