提摩太前書 4:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 不要讓人小看你年輕；總要在言語，舉動，愛原，信德和清潔狀態上都作信徒的榜樣。

更多版本

當代譯本

¹² 不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。

新譯本

¹² 不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。

中文標準譯本

¹² 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。

新標點和合本 上帝版

¹² 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

新標點和合本 神版

¹² 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

和合本修訂版

¹² 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

提摩太前書 4:12 交叉參考

馬太福音 18:10

你們要留神；不要輕看這小子當中的一個！因為我告訴你們，他們的天使在諸天上常見我在諸天上之父的面。

哥林多前書 11:1

你們該效法我，像我效法基督一樣。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡是真實的，可敬的，公正的，清潔的，可愛的，有美名的；若有甚麼德行，若有甚麼稱讚；這些事，你們都要思量。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們既然在大患難中以聖靈的喜樂接受了這話語，就成了效法我們也效法主的人；

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們向你們信的人是何等聖善，公正，無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

提摩太前書 1:14

誰知我主的恩格外漲溢，使我在基督耶穌裏有信仰和愛原。

提摩太後書 2:15

你當殷勤追求把自己奉獻與神，得蒙喜悅，作無愧的工人，按正意分解真理的話。

提摩太後書 2:22

你卻要逃避青年的私慾；但要同一切由於清心求告主的人追求公道正義，信德，愛原，和平。

提摩太後書 2:7

我所說的話你要注意，因為主在凡事上必給你聰明。

提多書 2:15

這些事你要用一切的權柄去講明，勸戒人，責備人。不要讓甚麼人輕看你！

提多書 2:7

你自己凡事要顯出善行的榜樣，在教訓上正直，端莊，

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？讓他在智慧的溫柔上用美善的品行顯出他的行為來。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒狀態。

彼得前書 5:3

也不要威壓所交託你們的，乃是作群羊的榜樣。