彼得後書 1:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 因為豫言從來沒有出於人意的，乃是人既然被聖靈感動，就從神方面說出話來。

更多版本

當代譯本

²¹ 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

新譯本

²¹ 因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從　神而來的話。

中文標準譯本

²¹ 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。

新標點和合本 神版

²¹ 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

彼得後書 1:21 交叉參考

彼得前書 1:11

就是考察在他們裏面基督的靈，豫先證明基督當受的諸般苦難，並後來要得的各種榮耀，是指着甚麼時期，並怎樣的時期。

路加福音 1:70

正如祂從亙古以來藉着祂聖先知的口所說的，

使徒行傳 1:16

弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言關於那領人捉拿耶穌的猶大的話必須應驗。

希伯來書 10:15

所以聖靈也對我們作見證：因為祂既已說過；

使徒行傳 3:18

但神藉眾先知的口預言基督將要受害就這樣應驗了。

馬可福音 12:36

大衛在聖靈裏曾經自己說：『主對我主說過：你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳』。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他卻對我說：你要留神，不可如此，我和你並你那些持守耶穌之見證的弟兄同是作奴僕的：你要敬拜神！因為那豫言的靈是耶穌的見證。

希伯來書 3:7

為這緣故，就如聖靈所說：『今日你們若聽見祂的聲音，

使徒行傳 28:25

他們因為意見彼此不合，就退出去；未去以先保羅說了一句話，說：聖靈藉着先知以賽亞向你們祖宗所說的話正好。

希伯來書 9:8

聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的道路還沒有發現。