帖撒羅尼迦後書 3:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 但不要以他為仇敵，卻要勸他如弟兄。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。

新譯本

¹⁵ 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

中文標準譯本

¹⁵ 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

新標點和合本 神版

¹⁵ 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

和合本修訂版

¹⁵ 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

帖撒羅尼迦後書 3:15 交叉參考

馬太福音 18:15

但是，假若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候責備他；他若聽你，你便得了你的弟兄。○

哥林多前書 4:14

我寫這話，並不是叫你們羞愧，乃是警戒你們好像我所親愛的兒女似的。

哥林多前書 5:5

要把這樣的人交給撒但，敗壞那肉體，使那靈在主耶穌的日子可以得救。

哥林多後書 10:8

因為關於我們的權柄，我應當稍微誇耀—主賜了這權柄是為造就，並不是要打倒你們—我總不至於慚愧；

哥林多後書 13:10

所以我不在你們那裏的時候把這話寫給你們，好叫我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲待你們；那權柄原是為建造，不是為破壞。

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的靈把他挽回過來；又要小心，恐怕你自己也受試探。

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄們，我們又勸你們要警戒不守規矩的人；勉勵灰心的人；扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

帖撒羅尼迦後書 3:13

無論如何，弟兄們，你們行善不可懈怠。

帖撒羅尼迦後書 3:6

然而弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行動生活，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

提多書 3:10

分門結黨的人，警戒過一次兩次就要棄絕他；