帖撒羅尼迦後書 3:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 那末，我們因着主耶穌基督吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的飯。

更多版本

當代譯本

¹² 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。

新譯本

¹² 我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。

中文標準譯本

¹² 我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。

新標點和合本 上帝版

¹² 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

新標點和合本 神版

¹² 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

和合本修訂版

¹² 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。

帖撒羅尼迦後書 3:12 交叉參考

路加福音 11:3

我們日用的飲食，天天賜給我們！

以弗所書 4:28

曾經偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手作正經事，叫他可有餘分給那缺乏的人。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，要怎樣行動生活討神的喜悅；你們就要照現在所行的格外進步；

帖撒羅尼迦前書 4:11

又要立志作安靜人，以及辦自己的事，親手作工，正如我們曾經囑咐你們的；

帖撒羅尼迦後書 3:8

也未曾白吃人的飯，乃是勞力辛苦，黑夜白日作工，免得連累你們甚麼人。

提摩太前書 2:2

為君王和一切在上有位的也該如此，使我們可以敬虔端正，和平的生活，安靜着度日。