帖撒羅尼迦前書 2:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 反在你們中間成為溫柔的，好像乳母乳養自己的孩子一般。

更多版本

當代譯本

⁷ 雖然身為基督的使徒，我們理當受到尊重。我們反而像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。

中文標準譯本

⁷ 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。

新標點和合本 上帝版

⁷ 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

新標點和合本 神版

⁷ 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

帖撒羅尼迦前書 2:7 交叉參考

使徒行傳 13:18

又在曠野容忍他們約有四十年。

哥林多前書 2:3

我在你們那裏；又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。

哥林多前書 9:22

對軟弱的，我成為軟弱，為要得軟弱的人；我曾對各種人實行各樣情態，為要以各種方法救些人。

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：

哥林多後書 13:4

原來祂雖然因軟弱被釘在十字架上，卻是由於神的能力來活着：我們也是在祂裏面軟弱，然而由於神向你們所顯的能力也必與祂一同活着。

加拉太書 4:19

我小子阿，我為你們重新受產痛，直等基督成形在你們裏面—

帖撒羅尼迦前書 2:11

就如你們知道，我們怎樣待你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，勸勉你們，安慰你們，並且囑咐你們；

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒狀態。