帖撒羅尼迦前書 2:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 因為我們的講勸不是出於錯誤，也不是出於污穢，更不是出於詭詐；

更多版本

當代譯本

³ 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。

新譯本

³ 我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。

中文標準譯本

³ 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；

新標點和合本 上帝版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

新標點和合本 神版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

和合本修訂版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。

帖撒羅尼迦前書 2:3 交叉參考

使徒行傳 13:15

讀完了律法和先知的書，那些管會堂的叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉民眾的話，請講！

使徒行傳 4:36

卻有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來，就是勸慰子）。

哥林多後書 11:13

原來那等人是假使徒，是欺詐的工人，裝作基督使徒的模樣。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

哥林多後書 4:5

原來我們不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並自己因耶穌作你們的奴僕。

哥林多後書 6:8

藉着榮耀和羞辱，惡名美名，似乎是誘惑人的；卻是誠實的；

哥林多後書 7:2

你們要大量容受我們，我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

帖撒羅尼迦前書 2:11

就如你們知道，我們怎樣待你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，勸勉你們，安慰你們，並且囑咐你們；

帖撒羅尼迦前書 4:7

原來神並不是召我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

帖撒羅尼迦後書 2:11

故此神就給他們一個生發錯誤的壓力，叫他們信從那謊言，

彼得後書 1:16

原來我們從前將我們主耶穌基督的能力和同在之際告訴你們，並不是隨從乖巧揑造的虛言，乃是親眼看見過祂的威儀。