帖撒羅尼迦前書 2:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏，並不是徒然的；

更多版本

當代譯本

¹ 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

新譯本

¹ 弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。

中文標準譯本

¹ 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

和合本修訂版

¹ 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

帖撒羅尼迦前書 2:1 交叉參考

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人是蒙神的恩典才成的，並且祂的恩典臨到我不是徒然的，我倒比大眾格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩典和我同在。

哥林多前書 15:2

並且你們如果能以持定我所傳給你們的話—除非是徒然相信了—就必因這福音得救。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

哥林多後書 6:1

既然是同工的，我們如今勸你們不可徒受神的恩典；

加拉太書 2:2

我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所宣傳的福音向他們，就是背地裏對那有名望的人陳說，惟恐我現在，或從前萬一徒然奔跑。

加拉太書 4:11

我為你們害怕，誠恐我在你們當中白受了勞苦。

腓立比書 2:16

將生命的話表明出來，叫我在基督的日子有所誇耀，使我沒有空跑，也沒有徒勞。

帖撒羅尼迦前書 2:13

為此，我們也不斷的感謝神，因為你們從我們聽見神的話，就領受了，不當作是人的話，乃當作是神的話，這誠然是神的話，並且運行在你們信的人裏面。

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信德如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，免得我們的勞苦歸於徒然。

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是祂給眾聖徒之光榮所圍繞的降臨，又在一切信了的人身上顯為奇妙的那日。（你們也在那裏，因為你們信了我們對你們所證明的事。）

帖撒羅尼迦後書 3:1

總之，弟兄們哪，請你們為我們禱告，好叫主的言語速進，以及得着榮耀，正如在你們中間一樣；