希伯來書 11:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 這些人都是憑着信仰才得了明證，卻也未曾享受了那應許的實驗；

更多版本

當代譯本

³⁹ 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝所應許的，

新譯本

³⁹ 所有這些人都藉著信得了稱許，卻還沒有得著所應許的；

中文標準譯本

³⁹ 這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，

新標點和合本 上帝版

³⁹ 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；

新標點和合本 神版

³⁹ 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；

和合本修訂版

³⁹ 這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得著所應許的，

希伯來書 11:39 交叉參考

希伯來書 10:36

原來你們所需要的是忍耐，使你們行完了神的旨意，可以得着諸應許。

希伯來書 11:13

這些人都是存着信仰死的，並沒有得着諸應許的實驗，卻從遠處瞭望及看見，且歡喜迎接它們，以致承認自己在地上是客旅是寄居的。

希伯來書 11:2

原來古人在其中都被證實了。○

希伯來書 9:15

為此，祂也作了新約的中保，既然受了死，以及贖了人在前約之下所犯的罪過，便叫蒙召之人得着永遠產業的應許。

彼得前書 1:12

他們得了啟示，他們所服務的一切事，並不是為自己，乃是為你們；那靠着從天上差來的聖靈曾經宣傳福音給你們的人，現今將這些事報給你們；連天使也切願詳細察看這些事。