希伯來書 10:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 不過戰懼等候審判，和那燒滅眾仇敵的烈火。

更多版本

當代譯本

²⁷ 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。

新譯本

²⁷ 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

中文標準譯本

²⁷ 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

新標點和合本 神版

²⁷ 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

和合本修訂版

²⁷ 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

希伯來書 10:27 交叉參考

馬太福音 13:42

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 13:50

遂丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。○

馬太福音 25:41

然後祂也對左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和牠的使者所豫備的永火裏去；

馬太福音 3:10

現在斧子已經放在樹根上；所以凡不結好果子的樹，就必被砍下來丟在火裏。

馬太福音 3:12

祂手裏拿着簸箕，且要徹底的揚淨祂的場，並將祂的麥子收在倉裏，卻把糠秕用不滅的火燒盡了○

馬太福音 8:29

且看哪！他們喊着說：神的兒子！我們與你有甚麼相干？時期還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？

路加福音 16:24

他這才喊着說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏極其痛苦。

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！

路加福音 21:26

人們既等待那將要臨到地上的事就都嚇得魂不附體，因諸天相維繫的勢力都要震動。

路加福音 23:30

那時人要『向大山說：倒在我們身上罷！向小山說：遮蓋我們罷！』

約翰福音 5:29

行善的歸入生命的復活形態，作惡的歸入審判的復活形態。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可拒絕那曉諭你們的。因為那些拒絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從諸天警戒我們的呢？

希伯來書 12:29

因為我們的神乃是烈火。

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自所講的，後來被那些聽過的人給我們證實了；

希伯來書 9:27

就如按着定命人人都有一死，死後且有審判；

雅各書 5:3

你們的金銀都長了銹，那銹要作為反對你們的證據，且要吃你們的肉如同火燒。你們在這些末後的日子只知積儹錢財。

啟示錄 20:15

無論誰，若是名字沒有記在生命册上，就被扔在火湖裏。