啟示錄 6:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 就另有一匹馬出來，是紅的；有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去平安，叫人彼此殺戮；又有一把大刀賜給他。○

更多版本

當代譯本

⁴ 這次出現了一匹紅馬，馬上的騎士獲得權柄，要奪取地上的和平，使人類互相廝殺。 他還獲得一把大刀。

新譯本

⁴ 就另有一匹紅馬出來，騎在馬上的得了權柄，可以從地上奪去和平，使人互相殘殺，又有一把大刀賜給他。

中文標準譯本

⁴ 就另有一匹馬出來，是火紅色的。那騎馬的被准許從地上奪走和平，使人們互相殘殺；他又被賜予了一把大刀。

新標點和合本 上帝版

⁴ 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

新標點和合本 神版

⁴ 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

和合本修訂版

⁴ 就另有一匹馬出來，是紅色的；有權柄賜給了那騎馬的，要從地上奪去太平，使人彼此相殺；他又接受了一把大刀。

啟示錄 6:4 交叉參考

馬太福音 10:34

你們不要想我來，是帶和平給地上；我來不是帶和平，乃是帶一把刀。

馬太福音 24:6

你們也要聽見打仗和打仗的風聲：總不要驚慌；因為這些事必須成就，只是末期還沒有到！

約翰福音 19:11

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。

啟示錄 12:3

此外又有異象在天上現出來：且看哪！有一條紅色的大龍，有七個頭並十個角，牠的頭上戴着七個第亞岱瑪。

啟示錄 13:10

誰擄人去，也必被擄去；誰用刀殺人，也必被刀殺！眾聖徒的忍耐和信德就是在此。

啟示錄 17:3

我在靈裏他帶我到曠野去；我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上，牠有七頭十角，滿了褻瀆的名號。

啟示錄 17:6

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證者的血；我看見她就大大的驚訝。