啟示錄 1:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 又是那活着的；我曾死過，且看哪！我今活到永永遠遠，並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。

新譯本

¹⁸ 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

中文標準譯本

¹⁸ 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

新標點和合本 神版

¹⁸ 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

和合本修訂版

¹⁸ 又是永活的。我曾死過，看哪，我是活著的，直到永永遠遠；並且我拿著死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 1:18 交叉參考

馬太福音 11:23

說到你迦百農啊！你被高舉升到天上麼？將來必墜落陰間；因為在你中間所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。

馬太福音 16:19

我要把諸天之國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在諸天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在諸天上也要釋放。

路加福音 24:5

以致她們驚怕，將臉伏地，那兩個人就對她們說：為甚麼在死人中找活人呢？

約翰福音 11:25

耶穌對她說：我乃是那復活形態，我也是那生命，信靠我的人，雖然死了，還要活着。

約翰福音 14:19

還有片時，世界不再見我；你們卻見我，因為我活着，你們也要活着。

羅馬書 6:9

因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作祂的主了。

哥林多後書 13:4

原來祂雖然因軟弱被釘在十字架上，卻是由於神的能力來活着：我們也是在祂裏面軟弱，然而由於神向你們所顯的能力也必與祂一同活着。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，以及你們的生命與基督一同隱藏在神裏面。

希伯來書 1:3

祂是神榮耀所發的光輝，又是神本體的真像，常用祂能力的話持住萬有，既洗淨了罪孽，就坐在高處至尊威者的右邊。

希伯來書 12:2

仰望耶穌，就是那信仰的創始者及成終者。祂因那擺在前面的喜樂就輕看羞辱，忍受了十字架，遂坐在神寶座的右邊。

希伯來書 7:16

祂成為祭司並不是按照肉身之誡命的律法，乃是照不能毀壞之生命的能力。

希伯來書 7:25

因此，凡靠着祂來到神面前的人，祂也都能拯救到底，因為祂是長遠活着，替他們斡旋祈求。○

啟示錄 10:6

並指着那活到永永遠遠的，那創造天和天上所有，地和地上所有，海和海中所有的起誓說：時候不再延長了；

啟示錄 15:7

於是那四活物中有一個把盛滿了那活到永永遠遠之神的金碗給了那七位天使。

啟示錄 2:8

你也要寫給在士每拿召會的使者：那最先的，最後的，死過又活着的如此說：

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都按各人的行為受審判。

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死亡形態。

啟示錄 3:7

你又要寫給非拉鐵非召會的使者：那聖潔真實的，那拿大衛鑰匙的，那開了就無人關，關了就無人開的如此說：

啟示錄 4:9

每逢四個活物將榮耀，尊貴，感謝，歸給那坐在寶座上，活到永永遠遠者的時候，

啟示錄 5:14

那四個活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。

啟示錄 6:8

我就觀看，且看哪！有一匹灰色馬；那騎在馬上的名字叫死亡，陰府也隨着他；且有權柄賜給他們轄制地面四分之一，用刀劍，饑荒，死亡，並地上的野獸去殺害人。○

啟示錄 9:1

第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上；有無底坑的鑰匙賜給他。