哥林多後書 7:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 不但因他的同在之際，卻也因着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念，哀慟，及你們向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。

新譯本

⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。

中文標準譯本

⁷ 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。

新標點和合本 上帝版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

新標點和合本 神版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

和合本修訂版

⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。

哥林多後書 7:7 交叉參考

馬太福音 26:75

於是彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我！他就出去痛哭。

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。

路加福音 22:44

耶穌極其傷痛，就禱告更加懇切；汗珠如大血點，滴在地上，

使徒行傳 11:23

他既到了那裏，並看見神所賜的恩就歡喜，於是勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

羅馬書 1:12

就是說：在你們中間因着彼此的信德可以同得安慰。

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

哥林多後書 1:14

就如你們已經有幾分承認我們；以致我們把你們當作誇耀之題，正如你們在主耶穌的日子作我們誇耀之題一樣。

哥林多後書 1:4

在我們諸般的患難中祂就安慰我們，為的是叫我們能用神向我們自己所用的安慰，去安慰那些經過任何患難的人。

哥林多後書 2:9

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

哥林多後書 5:2

因為我們在這帳棚裏誠然歎息，渴想得以套上那從天上來的房舍；

哥林多後書 7:6

但那安慰謙遜人的神，因着提多同在之際安慰了我們。

哥林多後書 7:8

可見我果然以那信叫你們憂愁，我也不後悔，當初我可是後悔；因我知道那信叫你們憂愁，不過一小時。

哥林多後書 8:16

感謝神為你們把同樣的殷勤放在提多心裏。

腓立比書 1:20

照着我懇切的等候及盼望，使我沒有一事蒙羞愧，只要凡事放膽，或以生，或以死，使基督現今在我身上照常顯大。

歌羅西書 2:5

因為我肉身雖然與你們相離，但在靈裏卻與你們同在，見你們循規蹈矩，並你們的信德在基督裏堅定，就歡喜。

帖撒羅尼迦前書 3:6

但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們的信德和愛原的好消息報給我們，且說你們常常記念我們，並渴慕見我們，正如我們一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:8

因為你們如果靠主站立得穩，我們就活了。

希伯來書 2:1

為這個緣故，我們當越發鄭重所聽的道理，恐怕我們偶然被漂流失去。

雅各書 5:17

以利亞本是與我們一樣性情的人，他以祈禱懇求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。

約翰二書 1:4

我甚喜歡，因為我曾見你的兒女有在真理中行動生活的，正如我們從父所領受的命令。

猶大書 1:3

親愛的阿！我本想竭盡心思寫信給你們，為了我們共有的拯救形態，就被強迫的寫信勸你們要為一次交託的信仰懇誠地爭辯。