哥林多後書 1:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 我們為你們的盼望乃是確定的，因為知道你們既是同受苦禁，也必同得安慰。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們對你們堅信不移，因為知道你們既和我們同受苦難，也必和我們同得安慰。

新譯本

⁷ 我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。

中文標準譯本

⁷ 而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

新標點和合本 神版

⁷ 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

和合本修訂版

⁷ 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

哥林多後書 1:7 交叉參考

馬太福音 23:30

若是我們在我們祖宗的時候，我們決不和他們同流先知的血。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的；惟獨神是信實的，必不許你們受試探過於所能受的；同時，在試探之際，總要給你們開一條出路，叫你們忍受得住。

哥林多後書 1:14

就如你們已經有幾分承認我們；以致我們把你們當作誇耀之題，正如你們在主耶穌的日子作我們誇耀之題一樣。

哥林多後書 12:20

因為我甚怕，當我再來的時候，或許見你們不合我所想望的，並且你們見我也不合你們所想望的；且怕萬一有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲及混亂的事；

哥林多後書 7:9

如今我倒歡喜，不是因為你們難過了，乃是因為你們從憂愁歸入改換心態；因為你們按照神憂愁，以至於在沒有一件事上因我們受虧損了。

提摩太後書 2:12

我們如果忍耐也必共同作王；我們如果否認祂；祂也必要否認我們；

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿在以哥念在路司得所遭遇的逼迫，苦難，我所忍受的是何等的逼迫，主卻從這一切把我救出來了。

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的，因他被驗中了，就必得生命的冠冕；這乃是主應許給那些愛祂之人的。

啟示錄 1:9

我約翰，就是你們的弟兄，又是在耶穌裏同患難，同國度，同忍耐的，曾為神的話，並耶穌的見證在那名叫拔摩的海島。