哥林多前書 7:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 但我對其餘的人說—不是主說的—倘若有某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。

更多版本

當代譯本

¹² 至於其他人，主沒有吩咐什麼，但我要說，如果某弟兄的妻子不信主，但樂意和他同住，他就不應離棄妻子。

新譯本

¹² 我要對其餘的人說，倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情願和他住在一起，他就不要離棄她。

中文標準譯本

¹² 對其餘的人，我說——不是主說：如果某個弟兄有不信的妻子，而妻子情願與他一起生活，他就不可離棄妻子；

新標點和合本 上帝版

¹² 我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。

新標點和合本 神版

¹² 我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。

和合本修訂版

¹² 我對其餘的人說—是我，不是主說—倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他一起生活，他就不可離棄妻子。

哥林多前書 7:12 交叉參考

哥林多前書 7:11

若是離開了，卻不可另嫁；或是仍然同丈夫和好；丈夫也不可離開妻子。

哥林多前書 7:13

妻子有不信的丈夫，丈夫也情願與她同住，她就不要離棄丈夫。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有主的命令，我不過投意見，因我曾蒙主憐恤，好作忠信的人。

哥林多前書 7:27

你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着你，就不要求妻子。

哥林多前書 7:6

我說這話，原是容許的，不是命令的。

哥林多後書 11:17

但我這樣乃是像愚妄人放膽誇耀，並不是按着主說的。