哥林多前書 7:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 至於那些已經嫁娶的，我吩咐他們，其實不是我吩咐，乃是主吩咐，說：妻子不可離開丈夫。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我也吩咐那些已婚的人，其實不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫，

新譯本

¹⁰ 我要吩咐已婚的人，妻子不可離開丈夫。

中文標準譯本

¹⁰ 至於對那些已經結婚的人，我吩咐——其實不是我，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，

新標點和合本 神版

¹⁰ 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，

和合本修訂版

¹⁰ 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們—其實不是我，而是主吩咐的：妻子不可離開丈夫，

哥林多前書 7:10 交叉參考

馬太福音 5:32

我卻告訴你們：凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；並且無論何人要娶這被休的婦人，就是犯姦淫了。○

馬可福音 10:2

有法利賽人來問祂說：人休妻可以不可以？—意思要試探祂。

路加福音 16:18

凡休妻另娶的，就是犯姦淫，那娶被休之妻的，也是犯姦淫。○

哥林多前書 7:11

若是離開了，卻不可另嫁；或是仍然同丈夫和好；丈夫也不可離開妻子。

哥林多前書 7:12

但我對其餘的人說—不是主說的—倘若有某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。

哥林多前書 7:15

然而，那不信者如若要離棄，就由他離棄罷！無論是弟兄是姐妹在這光景上都不要受拘束；但神召我們是維持和睦。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有主的命令，我不過投意見，因我曾蒙主憐恤，好作忠信的人。

哥林多前書 7:40

然而按我的判斷，若常守節更是有福氣，原來我想自己也有神的靈。

哥林多前書 7:6

我說這話，原是容許的，不是命令的。