哥林多前書 16:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 因司提法納和福徒拿都並亞該古到我這裏來我甚歡喜，因為你們待我不及之處，他們都補上了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我很高興司提法納、福徒拿都和亞該古來我這裡，因為你們幫不到我的地方，他們都補足了。

新譯本

¹⁷ 司提反、福徒拿都和亞該古都來了，所以我很快樂，因為他們補上了你們的不足，

中文標準譯本

¹⁷ 我為司提法納、福特納托和阿卡伊庫的到來感到歡喜，因為他們彌補了你們的空缺；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。

和合本修訂版

¹⁷ 司提法那、福徒拿都和亞該古到這裏來，我很高興，因為他們補上了你們不在我身邊的遺憾。

哥林多前書 16:17 交叉參考

哥林多前書 1:16

我卻也給司提反家施過浸；此外給別人施浸沒有，我卻記不清。

哥林多後書 11:9

及至在你們當中缺乏的時候，並沒有累着你們一個人，因為從馬其頓來的弟兄們都補足了我所缺乏的：並且我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 7:6

但那安慰謙遜人的神，因着提多同在之際安慰了我們。

腓立比書 2:30

因他為作基督的工，幾乎至死不顧性命，要補足你們對我供給的缺點。

腓利門書 1:13

我本願意留他在我這裏，使他在我為福音所受的鎖鍊中替你服事我；