哥林多前書 15:54 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁴ 及至那有朽壞形態穿上了無朽壞形態，這有死形態穿上了無死形態的時候，就應驗那記載說：『死亡被勝利吞滅喇！』

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話： 「死亡被勝利吞滅了。」

新譯本

⁵⁴ 這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。

中文標準譯本

⁵⁴ 一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

哥林多前書 15:54 交叉參考

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死亡形態。

啟示錄 21:4

祂且要擦去他們一切的眼淚；再也沒有死亡，再也沒有悲哀，哭號，疼痛；因為那先前的事都過去了！

路加福音 20:36

原來他們也不能再死，因為他們與天使一樣，既是復活形態的兒子，就是神的兒子了。

哥林多後書 4:11

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生命也在我們這死亡形態的肉身上表現出來。

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是祂給眾聖徒之光榮所圍繞的降臨，又在一切信了的人身上顯為奇妙的那日。（你們也在那裏，因為你們信了我們對你們所證明的事。）

羅馬書 8:11

然而那叫耶穌從死人中復活者的靈，如果住在你們裏面，那叫基督耶穌從死人中復活的，也將因祂那住在你們裏面的靈，使你們應死的身體又活過來。

羅馬書 6:12

所以不要讓罪因在你們當死的身上作王，使你們順從它的私慾；

羅馬書 1:23

於是將不能朽壞的神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人，和飛禽走獸昆蟲的樣式。

哥林多後書 5:4

因為我們在這帳棚裏誠然歎息；並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這死亡形態被生命吞滅了。