哥林多前書 10:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 也不要拜偶像，像他們有人拜的，正如所記載：『百姓坐下吃喝，起來玩耍。』

更多版本

當代譯本

⁷ 也不要祭拜偶像，像他們當中的人那樣，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」

新譯本

⁷ 你們也不可拜偶像，像他們有些人那樣；正如經上所記：“人民坐下吃喝，起來玩樂。”

中文標準譯本

⁷ 你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

新標點和合本 神版

⁷ 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

和合本修訂版

⁷ 也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」

哥林多前書 10:7 交叉參考

使徒行傳 15:20

只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和淫亂，並勒死的牲畜，和血。

哥林多前書 10:14

故此，我所親愛的阿，務要逃避偶像崇拜！

哥林多前書 5:11

但如今我寫給你們說：若有稱為弟兄，是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

哥林多前書 6:9

豈不知枉道不義的人不能承受神的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多前書 8:7

不過人不都有這知識；卻是有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物，他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

約翰一書 5:21

小子們哪，你們要守衛自己，遠離偶像！