使徒行傳 9:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 凡聽見的人都驚奇說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裏來，特要捆綁他們帶到祭司長那裏。

更多版本

當代譯本

²¹ 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把他們綁了押去見祭司長嗎？」

新譯本

²¹ 聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”

中文標準譯本

²¹ 所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

新標點和合本 神版

²¹ 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

使徒行傳 9:21 交叉參考

使徒行傳 8:3

掃羅卻殘害召會，進各人的家，拉着男女下在監裏。

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是祂給眾聖徒之光榮所圍繞的降臨，又在一切信了的人身上顯為奇妙的那日。（你們也在那裏，因為你們信了我們對你們所證明的事。）

約翰一書 3:1

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

使徒行傳 4:13

他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，且認明他們是跟從過耶穌的。

使徒行傳 3:10

以致認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的；就因他所遇見的事滿心希奇驚訝○

使徒行傳 2:12

以致眾人都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？

使徒行傳 2:6

所以這聲音一響，眾人都來聚集，並且因為各人聽見門徒用眾人的鄉談說話就迷亂他們，

使徒行傳 7:59

他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主，說：求主耶穌接收我的靈！又跪下大聲喊着說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也贊同他的死。

使徒行傳 9:22

但掃羅越發有能力，以致駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。